Charles Baudelaire. Le Gouffre — Шарль Бодлер. Пропасть

Шарль Бодлер. Пропасть: оригинал (Charles Baudelaire. Le Gouffre) плюс перевод К. Бальмонта

Charles Baudelaire. Le Gouffre

Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.
— Helas! tout est abime, — action, desir, reve,
Parole! Et sur mon poil qui tout droit se releve
Mainte fois de la Peur je sens passer le vent.

En haut, en bas, partout, la profondeur, la greve,
Le silence, l’espace affreux et captivant…
Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savant
Dessine un cauchemar multiforme et sans treve.

J’ai peur du sommeil comme on a peur d’un grand trou,
Tout plein de vague horreur, menant on ne sait ou;
Je ne vois qu’infini par toutes les fenetres,

Et mon esprit, toujours du vertige hante,
Jalouse du neant l’insensibilite.
— Ah! ne jamais sortir des Nombres et des Etres!

Шарль Бодлер. Пропасть
перевод © К.Бальмонта

Паскаль носил в душе водоворот без дна.
— Все пропасть алчная: слова, мечты, желанья.
Мне тайну ужаса открыла тишина,
И холодею я от черного сознанья.

Вверху, внизу, везде бездонность, глубина,
Пространство страшное с отравою молчанья.
Во тьме моих ночей встает уродство сна
Многообразного, — кошмар без окончанья.

Мне чудится, что ночь — зияющий провал
И кто в нее вступил, — тот схвачен темнотою.
Сквозь каждое окно — бездонность предо мною.

Тексты русских народных песен

Так будьте здоровы, живите богато, а мы уезжаем до дому, до хаты.

Как хотела меня мать Да за первого отдать

Ой, мороз, мороз

Барыня ты моя, сударыня ты моя

Поэзия — стихотворения в оригинале и с переводом

Поэзия Сергея Есенина

Charles Baudelaire. Le Gouffre — Шарль Бодлер. Пропасть: 399 комментариев

  1. Я извиняюсь, но, по-моему, Вы не правы. Я уверен. Давайте обсудим это. Пишите мне в PM, пообщаемся.


    Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. чита клининговые компании, клининговые компании москва а также домработница божгород клининговая компания

  2. Вовсе нет.


    Мдя , Грустновато как-то !!!!!!!!!!!!! клининговая компания псков, тамбов клининговые компании а также источник clean клининговая компания

  3. Я присоединяюсь ко всему выше сказанному.


    Я считаю, что Вы не правы. Я уверен. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, пообщаемся. часы россия, часы беговые или [url=http://www.bajoelmar.org/modules.php?name=Journal&file=display&jid=23001]тут[/url] полтора часа

  4. Прошу прощения, что я Вас прерываю, но, по-моему, есть другой путь решения вопроса.


    Жаль, что сейчас не могу высказаться — очень занят. Вернусь — обязательно выскажу своё мнение. оригинальные часы, рисунок часы и [url=http://radmin.ru/support/forum/index.php?PAGE_NAME=message&FID=20&TID=16725&TITLE_SEO=16725-chasy-tissot&MID=47627&result=new#message47627]на этом сайте[/url] naviforce часы

  5. Has anyone ever used one of these personal shopping/forwarding services in the USA so you can buy from retailers who wont ship overseas?.

    They provide you with a US address which you use when you make the purchase, the retailer ships to them and they then ship the item onto you.
    http://www.hybridturbos.com.pt/index.php/tracklink/?tracklink=1&url=https://xnxxspot.com
    Been doing some research and there are good and bad horror story (pun totally intended). The worst being that parcels never arrive and hidden shipping costs added on.
    http://celfihelp.org/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/18/Blowjob/popular/1/ http://wecanbuyhomes.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/175/Teacher/popular/1/ http://familydollarstores.biz/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/99/Webcam/popular/1/ http://kassi2.rosx.net/php/url.php?url=https://xnxxspot.com/en/category/10813444/Thai/popular/1/ http://porsgrunn.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/203/Feet/popular/1/ http://michaels-law.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/49/Granny/popular/1/ http://www.poetmuseum.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/8/BBW/popular/1/ http://surveylanding.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/50/Hairy/popular/1/ http://www.magazan.ru/redirect.php?goto=https://xnxxspot.com/en/category/59/Latex/popular/1/ https://whois.zunmi.com/?d=xnxxspot.com/en/category/22/Cartoon/popular/1/ http://www.pricespider.tw/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/88/Solo/popular/1/ http://thanksal.biz/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/51/Handjob/popular/1/ https://www.hip-hop.pl/link.php?url=https://xnxxspot.com/en/category/234/Reality/popular/1/ http://insiderprophets.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/50/Hairy/popular/1/ http://promama.kz/muza/pin/source/xnxxspot.com/en/category/49/Granny/popular/1/ http://malayoga.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/76/Pissing/popular/1/
    There is a US retailer who is selling an exclusive variant/color of an vinyl album I’d really like to get as a Christmas Gift for someone but they do not ship outside of the US?

  6. Заблистать через триста лет — моя жажда славы.
    https://inpolis.kz

    Он называет это верностью своей партии, но это лишь его комфорт, позволяющий ему не вставать больше с этой постели.
    zaycev-net

    Есть черствость, которой хотелось бы, чтобы ее понимали как силу.
    RABBITMP3.com

  7. Уведомление: generic ventolin

  8. https://www.muzalem.com
    Прекраснейшие цвета, которыми светятся добродетели, выдуманы теми, кому их недоставало. Откуда, например, берет свое начало бархатный глянец доброты и сострадания? — Наверняка не от добрых и сострадательных.
    mp3juice download
    «Лучше лежать в постели и чувствовать себя больным, чем быть /вынужденным делать/ что-то» — по этому негласному правилу живут все самоистязатели.
    https://myfreemp3.muzalem.com

  9. Уведомление: ciprofloxacin cost walmart

  10. Has anyone ever used one of these personal shopping/forwarding services in the USA so you can buy from retailers who wont ship overseas?.

    They provide you with a US address which you use when you make the purchase, the retailer ships to them and they then ship the item onto you.
    http://ears4pets.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com
    Been doing some research and there are good and bad horror story (pun totally intended). The worst being that parcels never arrive and hidden shipping costs added on.
    http://passion-vitrail.org/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/81/Retro/popular/1/ http://theinnatstpeters.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/91/Stockings/popular/1/ http://www.mnhub.org/logos/ObjectTrack.php?type=link&ObjectID=10&LinkUrl=https://xnxxspot.com/en/category/17/Brunette/popular/1/ http://shadowlightseries.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/17/Brunette/popular/1/ http://www.genecowan.com/snapshot/index.php?URL=https://xnxxspot.com/en/category/7/Babe/popular/1/ http://verticalconquests.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/147/Cheerleader/popular/1/ http://www.b4uentertainment.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/182/Shower/popular/1/ http://kwe-usa.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/137953345/Mom/popular/1/ http://salontakeout.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/73/Outdoor/popular/1/ http://transformyourselfnow.biz/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/43/Femdom/popular/1/ http://www.masschildcare.org/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/53/Hentai/popular/1/ http://compliancebestpractices.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/93/Swingers/popular/1/ http://www.zrxoa.org/OpenAds/adclick.php?bannerid=4&zoneid=1&source=&dest=https://xnxxspot.com/en/category/91/Stockings/popular/1/ http://crankymcgrinch.com/tp/out.php?p=60&url=https://xnxxspot.com/en/category/82/Rough/popular/1/ http://drawinggallery.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=xnxxspot.com/en/category/98/Voyeur/popular/1/
    There is a US retailer who is selling an exclusive variant/color of an vinyl album I’d really like to get as a Christmas Gift for someone but they do not ship outside of the US?

  11. She flicked off the lights and pushed him against the wall. A frame fell face down on the floor and shattered next to them. She didn’t allow him to take notice. She bit at his bottom lip, tugging his face, commanding him to follow her lead as she walked backwards down the hallway, deeper into the darkness, her darkness. And he, submitting to her bestial strength, simply weaved his fingers into the rust of her hair and bowed to her dominion. Like a lowly, unassuming insect, captivated by her hellfire glow.
    http://lastchancecloseouts.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=1080pxnxx.com
    Halfway down the hall, she slammed him back first into the wall again, harder than before — no frames there that time. She clawed at his chest under his shirt as she ate his kiss once more and bit down his neck; the groans he breathed out into the obscurity flinched sharply as her fangs grew less and less forgiving.

    His buckle caught the flash of lamplight seeping in from somewhere outside as she tugged at the leather strap of his belt. She ran her fingers up and back down the front of his chest, back down to his waist, and unclasped his belt, plucking it from the loops with a single sliding pull. Feverishly, she tore his pants open and moved them, along with his boxers, down just enough to reveal his smug erection. With both palms on his board-firm chest, she smirked at him, kissed him once more, a little softer than before, and squatted down before him.

  12. Уведомление: buy tylenol

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.