Charles Baudelaire. Le Gouffre — Шарль Бодлер. Пропасть

Шарль Бодлер. Пропасть: оригинал (Charles Baudelaire. Le Gouffre) плюс перевод К. Бальмонта

Charles Baudelaire. Le Gouffre

Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant.
— Helas! tout est abime, — action, desir, reve,
Parole! Et sur mon poil qui tout droit se releve
Mainte fois de la Peur je sens passer le vent.

En haut, en bas, partout, la profondeur, la greve,
Le silence, l’espace affreux et captivant…
Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savant
Dessine un cauchemar multiforme et sans treve.

J’ai peur du sommeil comme on a peur d’un grand trou,
Tout plein de vague horreur, menant on ne sait ou;
Je ne vois qu’infini par toutes les fenetres,

Et mon esprit, toujours du vertige hante,
Jalouse du neant l’insensibilite.
— Ah! ne jamais sortir des Nombres et des Etres!

Шарль Бодлер. Пропасть
перевод © К.Бальмонта

Паскаль носил в душе водоворот без дна.
— Все пропасть алчная: слова, мечты, желанья.
Мне тайну ужаса открыла тишина,
И холодею я от черного сознанья.

Вверху, внизу, везде бездонность, глубина,
Пространство страшное с отравою молчанья.
Во тьме моих ночей встает уродство сна
Многообразного, — кошмар без окончанья.

Мне чудится, что ночь — зияющий провал
И кто в нее вступил, — тот схвачен темнотою.
Сквозь каждое окно — бездонность предо мною.

Тексты русских народных песен

Так будьте здоровы, живите богато, а мы уезжаем до дому, до хаты.

Как хотела меня мать Да за первого отдать

Ой, мороз, мороз

Барыня ты моя, сударыня ты моя

Поэзия — стихотворения в оригинале и с переводом

Поэзия Сергея Есенина