Fit или suit

Fit

Если что-то подходит человеку или подходит к месту, то есть имеет подходящий размер или форму для человека или для этого места:

Например, кто-то примеряет обувь в обувном магазине.

These fit perfectly. And I like the colour. I think I’ll buy them.
Они подходят идеально. И мне нравится цвет. Я думаю, что куплю их.

I’ve put on weight and my trousers don’t fit me anymore!
Я прибавила в весе, и мои брюки мне больше не подходят!

Will this table fit into the space between the bookshelf and the wall?
Будет ли этот стол вписываться в пространство между книжной полкой и стеной?

Suit

Если что-то подходит кому-то или чему-то, это подходит для этого человека или вещи или ситуации, или делает этот человек или вещь более привлекательным.

Wednesday at ten o’clock for the meeting suits me perfectly.
Среда в десять часов для встречи меня вполне устраивает.

That sofa suits the room really well – the colours match the walls.
Этот диван очень хорошо подходит к комнате — цвета хорошо сочетаются с цветом стен.

Black doesn’t suit me; I look better in lighter colours.
Черный мне не подходит; Я выгляжу лучше в светлых тонах.

Источник: dictionary.cambridge.org

Fit or suit — подходит или подходит? И почему это важно.

Fit or suit — это cлова, которые легко перепутать студентам, изучающим английский язык как иностранный. По-русски оба слова в определенных контекстах можно перевести одним и тем же словом «подходит». Разумеется, нужно исходить из того, что русское слово «подходит» имеет несколько разных значений. Каждому из значений соответствует отдельное слово в английском языке. Но это знает даже не каждый русскоговорящий. Тем не менее, знать разницу важно. Во-первых, чтобы не нарушить коммуникацию на английском языке — носитель английского языка может не понять, если услышит, например, — «This time fits me.». Во-вторых, в экзаменах типа ОГЭ, ЕГЭ, Cambridge очень часто встречаются задания, в которых попадаются подобные слова из серии «Easily confused words». В-третьих, между этим словами нет практически ничего общего.