Кинокритик издания «Абзац» Анатолий Сушко призвал группу «Би-2» отказаться от русского языка в творчестве. По его мнению, музыкантам, которые позиционируют себя как израильско-молдавский коллектив, следует перевести песни на иврит и румынский.
Сушко также предложил сменить название группы. Среди вариантов он назвал «Би дой» на румынском и «До шяни» на иврите. Критик считает, что русскоязычное название и песни не соответствуют статусу релокантов.
«Во-первых, начните писать новые песни на иврите и румынском. Во-вторых, надо бы и старые хиты тоже перевести. Я попробовал на песне «Полковнику никто не пишет», нормально получается. «Аф эхад лековель кольонэл» – это для концертов в Иерусалиме. А в Кишиневе – «нимени ну-и скрие колонелулуй». В-третьих, название. Не может израильско-молдавская группа называться «Би-2». Либо по-румынски «Би дой», либо на иврите «До шяни», — заявил Сушко.
По словам критика, переезд за границу выглядит непоследовательным, пока музыканты продолжают исполнять песни на русском языке. Он назвал происходящее «абсурдом».
«В общем, если уж выбрали путь, то идите до конца без полумер. А мы в свою очередь обещаем не только перестать называть вас российскими музыкантами, а вообще перестать называть и вспоминать. Оно ж вам не надо? А нам и подавно», — добавил Сушко.
Читать по теме:
Группа «Би-2» делала скидки на билеты покупателям некошерной еды.
Группа «Би-2» вынуждена выступать на улицах Европы, чтобы заработать.