Бывший переводчик издательства Edizioni San Paolo Мауро Биглино предложил новую трактовку Ветхого Завета. Исследователь утверждает, что библейские тексты описывают не единого Бога, а группу могущественных существ, возможно, внеземного происхождения.
В основе гипотезы лежит лингвистический анализ термина «Элохим». Биглино отметил, что в древнееврейском языке понятие имеет множественное значение. В качестве примера переводчик ссылается на 81-й псалом, где упоминается собрание божественных сил. По мнению автора, за титулами Яхве, Элион и Шаддай скрываются разные личности, которых монотеистическая традиция позже объединила в один образ.
Биглино также переосмыслил понятие «кавод». Традиционно оно переводится как «слава», но исследователь настаивает на значении «тяжесть» или «вес». В интерпретации переводчика описания огня, света и шума в книгах Исход и Иезекииля — это свидетельства работы технических устройств.
Академическое сообщество и церковь выводы исследователя не поддерживают. Лингвисты отмечают, что в древнееврейском языке слово «Элохим» при упоминании Бога Израиля всегда согласуется с глаголами в единственном числе.
Ватикан не проявлял интереса к теории Биглино. Католическая церковь допускает существование внеземной жизни, но не связывает это с библейскими сюжетами. Выводы исследователя остаются частной интерпретацией о существовании внеземной жизни, но не имеющей под собой доказательной базы.