Россиянки в США нередко отказываются от женских окончаний в фамилиях, чтобы упростить взаимодействие с американской иммиграционной системой. Об этом РИА Новости рассказала профессор русского языка Университета Брандейса Ирина Дубинина.
Американские ведомства воспринимают мужскую и женскую формы одной фамилии как разные варианты. Из-за этого Служба гражданства и иммиграции США требует дополнительные доказательства родства при оформлении документов.
«Если фамилии различаются, иммиграционная служба заводит отдельные дела для каждой фамилии, что создает трудности для семей, поскольку замедляет и потенциально может нарушить иммиграционный процесс», – цитирует агентство собеседницу.
Дубинина добавила, что иногда иммигранты меняют фамилии по собственной инициативе ради ускоренной адаптации. Россияне сокращают длину, упрощают написание и выбирают американские аналоги имен. Например, Стэн вместо Станислава.
Читать по теме: Американец Барбен рассказал, как православие повлияло на его переезд в Россию.